1. Explorations present your data in a familiar crosstab layout.

एक्सप्लोरेशन आपके डेटा को जाने-पहचाने क्रॉसटैब लेआउट में दिखाता है.

2. Currently, Analytics provides change explorations for only summable metrics like Users, Pageviews, and Revenue.

फ़िलहाल, Analytics केवल उपयोगकर्ता, पेजव्यू और आय जैसी जोड़ी जा सकने वाली मीट्रिक के लिए Change Explorations उपलब्ध कराता है.

3. One of the reasons for these explorations was to select a possible cable route to Luzon.

इन अन्वेषणों का एक कारण था लुजोन तक एक संभव केबल मार्ग का चुनाव करना।

4. Offshore exploration is performed with floating drilling units.

जल बूंदों के साथ वायुगतिकीय अलगाव के साथ विद्युत प्रभार का विखंडन है।

5. · An Open Acreage Licensing Policy will be implemented whereby a bidder may apply to the Government seeking exploration of any block not already covered by exploration.

मुनाफा हिस्सेदारी वाली विधि के तहत सरकार के लिए निजी सहभागियों के लागत संबंधी ब्यौरे की जांच करना आवश्यक हो गया था, जिससे काफी देरी होने लगी और अनेक विवाद भी उभर कर सामने आए।

6. They will also collaborate in exploration and mining activities in third countries.

वे तीसरे देशों में भी अन्वेषण एवं खनन की गतिविधियों में सहयोग स्थापित करेंगे।

7. vii. Provisions for inviting private investment in exploration through attractive revenue sharing models.

7.आकर्षक राजस्व साझेदारी मॉडल के माध्यम से उत्खनन में निजी निवेश को आमंत्रित करने के लिए प्रावधान।

8. Prospecting is the first stage of the geological analysis (second – exploration) of a territory.

पूर्वेक्षण (Prospecting या fossicking), किसी भूक्षेत्र के भूवैज्ञानिक विश्लेषण का प्रथम चरण है (दूसरा चरण है, अन्वेषण (exploration))।

9. The mission included collecting scientific data important to future human exploration of the Solar System.

इस मिशन में भविष्य के मानव अन्वेषण के लिए महत्वपूर्ण वैज्ञानिक डेटा एकत्र करना शामिल था हमारा सौर मंडल।

10. It will be carried out under the regulatory framework adopted by ISA for polymetallic sulphide exploration.

यह पॉलिमेटलिक सल्फाइड खनन के लिए आईएसए द्वारा स्वीकृत नियामक रूपरेखा के अंतर्गत किया जाएगा।

11. 2006 MOU on undertaking joint exploration and production and acquisition of oil and natural gas resources

2006 तेल और प्राकृतिक गैस संसाधनों का संयुक्त उत्खनन शुरू करने

12. As world exploration and development gathered momentum during the 15th century, sugarcane production spread like wildfire.

15वीं सदी में जब दुनिया की जगहों की खोज होने लगी और बड़ी तेज़ी से विकास होने लगा तब गन्ने की खेती करना जंगल की आग की तरह फैल गया।

13. Additionally he worked on topics related to space exploration and solar-type activity in nearby stars.

विशेषतया उसने उन क्षेत्रपुंजों का अध्ययन किया जो सूर्य तथा चंद्रमा दृश्य कक्षाओं (aapparentorbits) के आसपास थे।

14. It was therefore intolerable that the Soviet Union was more advanced in the field of space exploration.

सोवियत संघ अंतरिक्ष अनुसंधान में सबसे आगे निकल गया।

15. The new policy regime marks a generational shift and modernization of the oil and gas exploration policy.

एनईएलपी की तर्ज पर ही नई नीति के तहत भी अनुबंध पर दिए जाने वाले ब्लॉकों पर उपकर और आयात शुल्क नहीं लगाए जाएंगे।

16. It covers the potential cooperation activities such as joint earth observation mission, hosted payload opportunities and Mars exploration.

इसके तहत सहयोग की संभावित गतिविधियां शामिल हैं जैसे कि संयुक्त पृथ्वी प्रेक्षण मिशन,होस्टेड पेलोड के अवसर एवं मंगल अन्वेषण।

17. As per the International Seabed Authority, the undersea exploration zones of our countries are closest to each other.

अंतर्राष्ट्रीय समुद्री प्राधिकरण के अनुसार, हमारे देशों के समुद्रतल के अन्वेषण क्षेत्र एक-दूसरे के सर्वाधिक निकट हैं।

18. A space probe is a scientific space exploration mission in which a spacecraft leaves Earth and explores space.

अंतरिक्ष शोध यान (Space Probe), एक वैज्ञानिक अंतरिक्ष अन्वेषण मिशन है जिसमें एक अंतरिक्ष यान पृथ्वी से छूटता है और अंतरिक्ष की पड़ताल करता है।

19. * We affirm that outer space should be preserved for peaceful exploration and use by current and future generations.

* हम इस बात की पुष्टि करते हैं कि वर्तमान और भविष्य की पीढ़ियों द्वारा शांतिपूर्ण अन्वेषण और उपयोग के लिए बाह्य अंतरिक्ष को संरक्षित किया जाना चाहिए।

20. It is working for exploration and production of oil and gas in off-shore blocks off Vietnam’s coast.

यह वियतनाम के तट से दूर समुद्रतटीय खण्डों में तेल एवं गैस की खोज और उत्पादन का कार्य कर रहा है।

21. The Indian side expressed the interest of Indian companies in exploration and production of oil and gas in Ecuador.

भारत में इक्वाडोर में तेल एवं गैस की खोज एवं उत्पादन करने में भारतीय कम्पनियों की रूचि दर्शाई ।

22. * The two sides acknowledged the on-going cooperative civil activities in the field of space between Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and the Indian Space Research Organisation (ISRO) and look forward to enhanced cooperation in such areas as Earth Observation, Satellite Navigation, Space Science and Planetary Exploration.

* दोनों पक्षों ने जापानी एयरो स्पेस अन्वेषण एजेंसी (जे ए एक्स ए) और भारतीय अंतरिक्ष अनुंसधान संगठन (इसरो) के बीच अंतरिक्ष के क्षेत्र में चल रहे सहयोगात्मक सिविल गतिविधियों के महत्व को स्वीकार किया तथा पृथ्वी प्रेक्षण, उपग्रह नेविगेशन, अंतरिक्ष विज्ञान तथा ग्रह अन्वेषण जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने की उम्मीद व्यक्त की।

23. 3.6 Exploring the solar system and beyond: ISRO and CNES would work together on (i) autonomous navigation of rovers in Moon, Mars and other planets; (ii) aero braking technologies for planetary exploration; (iii) modeling of Mars and Venus atmosphere; and (iv) inflatable systems for Venus exploration.

3.6 सौर मंडल और उसके परे अनुसंधानकरना:इसरो और सीएनएस (i) चंद्रमा, मंगल और अन्य ग्रहों में रोवरों के स्वायत्त नेविगेशन; (ii) ग्रहों की खोज के लिए एयरो ब्रेकिंग प्रौद्योगिकियां; (iii) मंगल और वीनस वायुमंडल की मॉडलिंग; तथा (iv) वीनस की खोज के लिए इनफ्लैटेबलप्रणालीपर साथ मिलकर काम करेंगे।

24. Under the new Hydrocarbon Exploration Licensing Policy, there will be pricing and marketing freedom and a transparent revenue-sharing methodology.

नई हाइड्रोकार्बन लाइसेंसीकरण नीति के तहत मूल्य निर्धारण एवं क्रय विक्रय की स्वतंत्रता एवं पारदर्शी राजस्व सहभाजन प्रक्रिया होगी।

25. This study shows that after spatial exploration activity, patterns of hippocampal place cells are reactivated during SWS following the experiment.

इस अध्ययन से पता चलता है कि स्थानिक खोज गतिविधि के बाद, प्रयोग में हिप्पोकैम्पल की कोशिकाओं का पैटर्न SWS के दौरान पुनःसक्रिय होता है।

26. * Sharing of disaster-related information between Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and Indian Space Research Organisation (ISRO) through "Sentinel Asia” process.

* ‘‘सेंटिनेल एशिया’’ प्रक्रिया के माध्यम से जापानी अंतरिक्ष अन्वेषण एजेंसी (जेएएक्सए) तथा भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) के बीच आपदा संबद्ध सूचना का आदान-प्रदान

27. ii. If the explorer agencies do not discover any auctionable resources, their exploration expenditure will be reimbursed on normative cost basis.

2.यदि उत्खनन एजेंसियां नीलाम योग्य संसाधनों की खोज नहीं कर पाती हैं तो उनके उत्खनन व्यय की प्रतिपूर्ति मानकीय लागत आधार पर की जाएगी।

28. Such activity in regions of oil exploration would have devastating effects on seafloor installations such as well- heads,” according to one observer.

पेट्रोलियम अनुसंधान के क्षेत्रों में ऐसा कार्य समुद्र-तल पर लगे उपकरणों पर, जैसे कि तेल-कूओं पर बने ढाँचों पर विनाशकारी प्रभाव करेगा।”

29. I thanked Prime Minister for Vietnam's commitment to collaboration with India in its oil and gas sector and its additional offer of exploration blocks.

मैंने वियतनाम द्वारा तेल और गैस के क्षेत्र में भारत के साथ सहयोग बढ़ाने के लिए दिखाई गई प्रतिबद्धता और नएexploration blocks के प्रस्ताव के लिए प्रधान मंत्री को धन्यवाद दिया।

30. In addition, President Rouhani and Prime Minister Modi encouraged further Indian participation and investment in onshore exploration and production in oil and gas blocks.

राष्ट्रपति रूहानी और प्रधानमंत्री मोदी इसके साथ-साथ, तटवर्ती अन्वेषण और तेल एवं गैस ब्लॉक उत्पादन में निवेश में भारतीय भागीदारी को प्रोत्साहित किया।

31. The Minister and the Secretary welcomed civil space cooperation between India and the United States in Earth Observation, Space Exploration and Satellite Navigation.

विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज तथा यूएस विदेश मंत्री श्री जॉन केरी ने पृथ्वी प्रेक्षण, अंतरिक्ष अन्वेषण तथा उपग्रह नौवहन के क्षेत्र में भारत और संयुक्त राज्य के बीच सिविल अंतरिक्ष सहयोग का स्वागत किया।

32. Space Exploration Technologies Corp., doing business as SpaceX, is a private American aerospace manufacturer and space transportation services company headquartered in Hawthorne, California.

स्पेस एक्सप्लोरेशन टेक्नोलॉजीज कार्पोरेशन, स्पेसएक्स के रूप में व्यवसाय कर रहा है, एक निजी अमेरिकी एयरोस्पेस निर्माता और अंतरिक्ष परिवहन सेवाएं कंपनी है जिसका मुख्यालय हैथॉर्न, कैलिफ़ोर्निया में है।

33. Subsequently both agencies have signed cooperative documents addressing lunar exploration, satellite navigation, X-ray astronomy and Asia Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF).

उसके बाद दोनों एजेंसियों ने चंद्र अन्वेषण, उपग्रह नेविगेशन, एक्स-रे खगोल विज्ञान एवं एशिया प्रशांत क्षेत्रीय अंतरिक्ष एजेंसी फोरम (एपीआरएसएएफ) में मिलकर काम करने के लिए संबंधित दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए।

34. Canadian companies, he said, have a lot of expertise in exploration and they could be partners for us in technology as well as in investment.

उन्होंने कहा कि कनाडाई कंपनियों को, इस अन्वेषण में विशेषज्ञता है और वे प्रौद्योगिकी तथा निवेश में हमारे लिए भागीदार हो सकते हैं।

35. Secondly, he spoke of higher acreage under exploration and sought cooperation of the developed countries both in terms of technology and extension of coverage.

दूसरा, उन्होंने उत्खन्न अथवा खोज क्षेत्र का दायरा बढ़ाने का अनुरोध किया और इसके साथ ही विकसित देशों से प्रौद्योगिकी एवं विस्तार दोनों ही क्षेत्रों में सहयोग करने का आग्रह किया।

36. At this base, the UAC are able to conduct research into several scientific areas, including advanced weapons development, biological research, space exploration and teleportation.

इस आधार पर, यूएसी कई वैज्ञानिक क्षेत्रों में अनुसंधान करने में सक्षम है, जिसमें उन्नत हथियारों का विकास, जैविक अनुसंधान, अन्तरिक्ष अन्वेषण और टेलीपोर्टेशन शामिल हैं।

37. Question:Will the Chinese concerns be an impediment in India accepting Vietnam’s offer for participation in more oil exploration blocks in the South China Sea?

प्रश्न : क्या दक्षिण चीन सागर में अधिक तेल अन्वेषण ब्लाकों में भागीदारी के लिए वियतनाम के प्रस्ताव को स्वीकार करने के संबंध में चीन के सरोकार भारत के लिए रूकावट बनेंगे?

38. The space agencies of India and Russia will engage more actively on space technology applications, space transportation, satellite navigation, space science and planetary exploration.

भारत और रूस की अंतरिक्ष एजेंसियां अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोगों, अंतरिक्ष परिवहन, उपग्रह नौप्रेषण, अंतरिक्ष विज्ञान तथा ग्रहों के अन्वेषण के क्षेत्र में अधिक सक्रियता से आपस में भागीदारी करेंगी।

39. After that we will be able to on the OVL side indicate to Petrovietnam whether these additional blocks will also be taken up for exploration.

इसके पश्चात ओ वी एल की ओर से हम पेट्रो वियतनाम को यह बताने में समर्थ होंगे कि क्या अन्वेषण के लिए इन अतिरिक्त ब्लॉकों को भी लिया जाएगा या नहीं।

40. Since then, people around the world have marveled at the technological advancements in space exploration made by the National Aeronautics and Space Administration and the private sector.

तब से, दुनिया भर के लोग राष्ट्रीय ऐरोनॉटिक्स और अंतरिक्ष प्रशासन और निजी क्षेत्र द्वारा किए गए अंतरिक्ष अन्वेषण में तकनीकी प्रगति पर आश्चर्यचकित होते हैं।

41. We have agreed that we will cooperate wherever we can including if there are possibilities or joint exploration, joint acquisition of assets, etc., training, various things.

हम लोगों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की है कि हम संयुक्त अन्वेषण, परिसंपत्तियों के संयुक्त अधिग्रहण, प्रशिक्षण इत्यादि में सहयोग करेंगे।

42. There are other instances - three that I know of certainly - where we actually co-own or have joint rights in terms of exploration and oil production.

यह अन्य उदाहरण हैं जहां तेल की खोज और उत्पादन के संबंध में सह मालिक अथवा संयुक्त अधिकार हैं । निश्चित रूप से ऐसे तीन क्षेत्रों के बारे में जानता हूं ।

43. (b) whether only a small part of one of ONGC Videsh Limited's exploration blocks actually intrudes inside China's territorial claims and if so, the details thereof;

(ख) क्या ओएनजीसी विदेश लिमिटेड के अन्वेषण ब्लॉक का एक छोटा सा भाग वास्तव में चीन के दावे वाले क्षेत्र में पड़ता है तथा यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

44. Building on the successful Chandrayan-1 lunar mission, NASA and ISRO reviewed potential areas for future cooperation in earth observation, space exploration, space sciences and satellite navigation.

चन्द्रयान-। चन्द्र मिशन की सफलता से आगे बढ़ते हुए नासा तथा इसरो ने भूमि पर्यवेक्षण, अंतरिक्ष अन्वेषण, अंतरिक्ष विज्ञान तथा उपग्रह नौवहन जैसे क्षेत्रों में भावी सहयोग के संभावित क्षेत्रों की समीक्षा की।

45. Ministry of Earth Sciences is carrying out Survey & Exploration, Environmental Impact Assessment, Technology Development (Mining and Extractive Metallurgy) under polymetallic nodules program through various national institutes viz.

बहुधात्विक पिंड के अन्वेषण के तहत पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय सर्वेक्षण और अन्वेषण, पर्यावरणीय प्रभाव मूल्यांकन करता है।

46. 5) Government will engage private agencies for carrying out exploration in identified blocks / areas with the right to certain share in the revenue accruing to the State government through auction.

(5) सरकार चिह्नित ब्लॉक/क्षेत्रों में उत्खनन के लिए निजी एजेंसियों को जोड़ेगी।

47. The main features of new Policy regime are Revenue Sharing Contract, single Licence for exploration and production of conventional as well as unconventional Hydrocarbon resources, marketing & pricing freedom, etc.

नई व्यवस्था की मुख्य विशेषताओं में राजस्व साझा करने का समझौता, अन्वेषण के लिए एकल लाइसेंस, परम्परागत और गैर-परम्परागत हाइड्रोकार्बन संसाधनों का उत्पादन, मार्केटिंग और मूल्य निर्धारित करने की आजादी शामिल हैं।

48. It must be stored, used, and reclaimed (from waste water) efficiently since no on-site sources currently exist for the environments reached in the course of human space exploration.

इसे आवश्यक रूप से जमा, उपयोग और कुशलतापूर्वक पुनः-उत्पादित (अपशिष्ट जल से) किया जाना चाहिए क्योंकि मानव अंतरिक्ष अन्वेषण के पाठ्यक्रम में वर्तमान में स्वस्थानी सूत्र वातावरण के लिए मौजूद नहीं है।

49. Both sides will begin ad hoc meetings by the end of 2013, to discuss actual steps to concretize and realize joint exploration and production and joint procurement of LNG.

दोनों पक्षों एल एन जी के संयुक्त अन्वेषण एवं उत्पादन तथा संयुक्त प्रापण को मूर्त रूप देने तथा साकार करने के लिए वास्तविक कदमों पर विचार - विमर्श करने के लिए 2013 के अंत तक तदर्थ बैठकें शुरू करेंगे।

50. We are happy to note that this is a meeting of major economies, which allows for exploration of opportunities for large scale cooperative action on Energy Security and Climate Change.

हमें यह जानकर प्रसन्नता है कि यह प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं की बैठक है जो ऊर्जा सुरक्षा और जलवायु परिवर्तन पर बड़े पैमाने पर सहयोगी कार्रवाई के लिए अवसरों का पता लगाने की अनुमति देती है।

51. * The Joint Commission agreed that Indian companies would be encouraged to participate actively in future oil and gas exploration activities in Sri Lanka, including in the Cauvery and Mannar basins.

* संयुक्त आयोग ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि भारतीय कम्पनियों को कावेरी और मन्नार बेसिन सहित श्रीलंका में भावी तेल एवं गैस गवेषण गतिविधियों में सक्रिय रूप से भागीदारी करने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा।

52. OIL has set up the NEF (North East Frontier) project to intensify its exploration activities in the frontier areas in North East, which are logistically very difficult and geologically complex.

ओआईएल (OIL) ने प्रचालन की दृष्टि से कठिन तथा भूविज्ञान की दृष्टि से जटिल उत्तर पूर्व के सीमावर्ती क्षेत्रों में अपनी खोज गतिविधियों को तेज करने के लिए एनईएफ (NEF) (उत्तर पूर्वी सीमांत) परियोजना स्थापित की है।

53. Over the years, exploration activity has been intensified and positive results have been forthcoming with important discoveries by operators in the Krishna-Godavari Basin and the on-shore blocks in Rajasthan.

पिछले वर्षों के दौरान पूर्वेक्षण गतिविधियां गहन हुई हैं और कृष्णा-कावेरी नदी घाटी और राजस्थान के ऑन शोर ब्लॉक्स में कार्यरत कंपनियों की महत्वपूर्ण खोजों से सकारात्मक परिणाम सामने आ रहे हैं।

54. India has, over the years, made considerable technological advances in the field of IT, health, solar energy, disaster mitigation and management, agriculture particularly coconut and coir, oil and natural gas exploration etc.

पिछले वर्षों में भारत ने सूचना प्रौद्योगिकी, स्वास्थ्य, सौर ऊर्जा, आपदा उपशमन एवं प्रबंधन, कृषि विशेष रूप से नारियल एवं क्वायर, तेल एवं प्राकृतिक गैस अन्वेषण आदि जैसे क्षेत्रों में उल्लेखनीय प्रौद्योगिकीय उन्नति की है।

55. It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.

यह पृथ्वी की रिमोट सेंसिंग, उपग्रह संचार, उपग्रह नेविगेशन, अंतरिक्ष विज्ञान और बाह्य अंतरिक्ष के अन्वेषण के क्षेत्र में नई अनुसंधान गतिविधियां और ऐप्लिकेशन की संभावनाएं तलाशने के लिए प्रोत्साहित करेगा।

56. (a) whether it is a fact that the exploration work by India in the oil fields of Vietnam under the South China maritime region, has been held in abeyance due to China's opposition;

(क) क्या यह सच है कि दक्षिणी चीन के समुद्री क्षेत्र के अन्तर्गत वियतनाम के तेल क्षेत्रों में भारत द्वारा किया जाने वाला खोज कार्य चीन के विरोध के कारण खटाई में पड़ गया है;

57. The MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.

इस समझौता ज्ञापन से पृथ्वी के दूरसंवेदी, उपग्रह संचार, उपग्रह नौवहन, अंतरिक्ष विज्ञान और बाहरी अंतरिक्ष की खोज जैसे क्षेत्रों में नई अनुसंधान गतिविधियों को अनुप्रयोगों को बढ़ावा देने को विशेष प्रोत्साहन मिलेगा।

58. They welcomed the agreement between Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Korea Aerospace Research Institute (KARI) to pursue cooperation in the areas of lunar exploration, satellite navigation and space science and application as below:

उन्होंने चांद अन्वेषण, उपग्रह नेविगेशन तथा अंतरिक्ष विज्ञान एवं अनुप्रयोग के क्षेत्रों में निम्नानुसार सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) तथा कोरिया एयरोस्पेस अनुसंधान संस्थान (के ए आर आई) के बीच करार का स्वागत किया : (क) भारत और कोरिया के गहन अंतरिक्ष मिशनों के लिए गहन अंतरिक्ष पारगमन ट्रैकिंग एवं संचार सहायता; (ख) चंद्रमा की सतह के डाटा तथा विकिरण डाटा की साझेदारी जिसे चंद्रयान-1 द्वारा एकत्र किया गया है; (ग) गगन - कास इंटरऑपरेबिलिटी में सहयोग तथा गगन (जी पी एस की मदद से भू संवर्धित नेविगेशन प्रणाली) और कास (कोरिया संवर्धन उपग्रह प्रणाली) के अनुभवों की हिस्सेदारी; (घ) अंतरिक्ष विज्ञान एवं इसके अनुप्रयोग, उपग्रह प्रक्षेपण तथा ऐसे अन्य क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी सहयोग जिन पर उनके बीच सहमति हो सकती है; और (ङ) ऊपर उल्लिखित क्षेत्रों में सारवान ढंग से सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए इसरो और के ए आर आई के बीच नियमित रूप से कार्यकारी स्तर पर वार्ता का आयोजन।

59. The Framework Agreement will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.

यह फ्रेमवर्क समझौता पृथ्वी के सुदूर संवेदन, उपग्रह संचार, उपग्रह नेविगेशन, अंतरिक्ष विज्ञान एवं वाह्य अंतरिक्ष के अन्वेषण के क्षेत्र में नई अनुसंधान गतिविधियों और अनुप्रयोग की संभावनाओं का पता लगाने के लिए प्रोत्साहित करेगा।

60. The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.

हस्ताक्षरित एमओयू के तहत पृथ्वी के सुदूर संवेदन, उपग्रह संचार, उपग्रह आधारित नौवहन, अंतरिक्ष विज्ञान और बाह्य अंतरिक्ष के अन्वेषण के क्षेत्र में नई अनुसंधान गतिविधियों और अनुप्रयोग (एप्लीकेशन) से जुड़ी संभावनाओं की तलाश को बढ़ावा दिया जाएगा।

61. We are moving towards this through intensification of indigenous exploration, bringing in more ‘equity oil’ from overseas, improving the recovery by leveraging advances in technologies and professional management, and tapping emerging areas like coal gasification.

स्वदेशी खोज को मजबूत बनाकर, विदेशों से और साम्या ‘साम्या तेल' प्राप्त करके, प्रौद्योगिकी और पेशेवर प्रबंधन में उन्नति करके रिकवरी में सुधार तथा कोयला गैसीकरण जैसे उभरते क्षेत्रों का दोहन करके हम इस दिशा में आगे बढ़ रहे हैं ।

62. In advanced areas like nuclear energy and space exploration, a sound indigenous base has been built that enables India not only to absorb high technology but also to collaborate with the United States in new fields.

परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष अन्वेषण जैसे उन्नत क्षेत्रों में, एक ठोस देशज आधार निर्मित किया गया है जो भारत को न केवल उच्च प्रौद्योगिकी को समाहित करने में अपितु नए क्षेत्रों में अमरीका के साथ सहयोग करने में भी समर्थ बनाता है।

63. The Agreement proposes cooperation in the areas of Satellite Remote sensing, satellite communications and satellite meteorology; space sciences and planetary exploration; data collection and location; operations of satellite ground stations and spacecraft mission management; space research and applications.

इस करार के तहत उपग्रह दूरसंवेदी, उपग्रह संचार तथा उपग्रह मौसम विज्ञान; अंतरिक्ष विज्ञान एवं ग्रह अन्वेषण; डाटा कलेक्शन एवं लोकेशन; उपग्रह ग्राउंड स्टेशन का संचालन तथा स्पेसक्राफ्ट मिशन प्रबंधन;अंतरिक्ष अनुसंधान एवं अनुप्रयोग आदि जैसे क्षेत्रों में सहयोग का प्रस्ताव है।

64. Encourage the space agencies and other space entities to enhance space cooperation under the Memorandum of Understanding, particularly in Earth observation, planetary exploration and satellite ground station activities, through inter alia an Indo-Swedish Space Seminar and a visit by an Indian delegation to Swedish space establishments.

अंतरिक्ष एजेंसियों और अन्य अंतरिक्ष इकाइयों को समझौता ज्ञापन के अंतर्गत, भारत-स्वीडिश अंतरिक्ष सेमिनार और स्वीडिश अंतरिक्ष प्रतिष्ठानों में भारतीय प्रतिनिधिमंडल के दौरे के माध्यम से अंतरिक्ष सहयोग,विशेष रूप से पृथ्वी अवलोकन, ग्रहों की खोज और उपग्रहों के ग्राउंड स्टेशन गतिविधियों को बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित करना।

65. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on November 11, 2016 at Tokyo, Japan between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) for cooperation in the field of outer space.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल को बाह्य अंतरिक्ष में सहयोग के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) और जापानी एयरोस्पेस एक्सप्लोरेशन एजेंसी (जेएएक्सए) के बीच 11 नवंबर 2016 को टोक्यो में हस्ताक्षरित एमओयू की जानकारी दी गई।

66. Space sciences, exploration of outer space, use of space technology, monitoring of Earth’s environment from outer space and remote sensing, use of Integrated Biak Ground Stations for mutual benefit, hosting of Indian ground station in Indonesia, support for launch services of LAPAN made satellites; joint research and development activities in space technology etc.

अंतरिक्ष विज्ञान, बाहरी अंतरिक्ष की खोज, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का उपयोग, बाहरी अंतरिक्ष से पृथ्वी के पर्यावरण की निगरानी और रिमोट सेंसिंग, आपसी लाभ के लिए एकीकृत बियाक ग्राउंड स्टेशनों का उपयोग, इंडोनेशिया में भारतीय ग्राउंड स्टेशन की मेजबानी, लापान के उपग्रहों की लॉन्च सेवाओं के लिए समर्थन ; अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी आदि में संयुक्त अनुसंधान और विकास गतिविधियां।

67. President Tran Dai Quang welcomed Indian businesses to expand their oil and gas exploration and exploitation activities on land and in the continental shelf and Exclusive Economic Zone (EEZ) of Viet Nam and to this effect suggested that relevant Indian companies file concrete proposals for the blocks offered by the Vietnamese side.

राष्ट्रपति त्रान दाई क्वांग ने अपनी भूमि और महाद्वीपीय शेल्फ में तेल और गैस की खोज करने और और वियतनाम के विशेष आर्थिक क्षेत्र (ईईजेड) में विस्तार करने में भारत के व्यापारियों को आमंत्रित किया और इस आशय से सुझाव दिया कि संबंधित भारतीय कंपनियां वियतनामी पक्ष द्वारा प्रस्तावित ब्लॉकों के लिए ठोस प्रस्ताव प्रस्तुत कर सकती हैं।